Piscinas Biológicas® no mundo2017-06-15T16:37:18+00:00

A palavra “piscina biológica“ foi inventada e introduzida na língua portuguesa por Claudia e Udo Schwarzer em 1995. Hoje em dia, Piscinas Biológicas® é uma marca registrada pela Bio Piscinas, Lda.

Como sinónimas podem considerar-se:

  • Piscina biológica
  • Piscina ecológica
  • Biopiscina
  • Lago de banho
  • Piscina natural/naturalizada
  • Eco-piscina

Como se chama as Piscinas Biológicas® em outras línguas europeias? Muitas destas palavras combinam “natação” e “lago” a descrever um lago de banho.

  • Inglês: Swimming pond, natural swimming pool
  • Francês: Etang de baignade, Piscines naturelles, Piscines écologiques
  • Alemão: Schwimmteich, Badebiotop, Badeteich, Naturbad
  • Austríaco: Kleinbadeteich, Schwimmteich
  • Holandês: Zwemvijver
  • Bélgica: Baignade biologique
  • Espanhol: Piscina naturalizada, piscina natural, piscina biologica
  • Italiano: Piscina biologica, biopiscine
  • Checo: Zahradni jezírka, Koupaci jezírka
  • Dinamarquês: Swǿmmesǿen
  • Suiço: Naturbadi